Phase 2 – With Effective from 19 June 2020

                      期間：2020年6月19日～
Rule:
• Always wear a mask when being out. If fail to do so, a fine of SGD $300 will be imposed. If continued failed to comply, a higher fine or a more serious prosecution will be charged.

• Safe Distance” distance of 1 meter with others should always be maintained. If difficult to comply in the scenario of any group gatherings, there should only be a maximum group of 5 people with appropriate social safe distance being practiced.

• Regardless of age, only up 5 people in a group per outing. If a family of 5 or more enters the restaurant, they should be split into two groups of 5 or less. It is also prohibited to go back and forth within these groups.

• Only a maximum number of 5 visitors when  home

• Senior-Citizens (aged 60 and above) should continue to avoid going out and stay at home.

 

ルール：

·       外出先では必ずマスクの着用。着用していないための罰金はS$300.　繰り返し着用なしで注意を受けた場合、更に高額な罰金または起訴されます。

·       他人と1メートル以上の “Safe Distance” 距離感を保つこと。1メートルの距離感を保つことが難しい場合（グループでの集まり等）、1グループにつき、上限5人までとしできる限り安全な距離感を保つこと。

·       外出先では年齢を問わず1グループにつき上限5人まで。5人以上の家族が飲食店に入る場合、5人またはそれ以下になるよう2つのグループに分かれる事。またこれらのグループ内で行き来する事は禁止。

·       自宅に同時に招ける訪問者の数は上限5人まで。

·       シニア－市民(60歳以上)は引き続きできる限り外出を避け、自宅で過ごすこと。

 

Activity to be Resumed

Tuition & Enrichment Classes can be resumed to normal operation.However, singing lessons and vocal classes are still prohibited.

Healthcare service can start operating and be back to business.
Personal health services such massage, spa, etc. will be resumed, including home visits.

Pet care and training
Up to 10 people can attend the ceremony (place: home, Registry of Marriages, Registry of Muslim Marriages) solemniser   is out of number.

Up to 20 people can attend at the same time at funerals, nights and funerals in Singapore.

Property inspection and vehicle testing can be resumed

 

 

再開するアクティビティ

チューターや家庭教師のクラス。ただし歌のレッスンや発声クラスは引き続き禁止。

·       Healthcare サービスは全面再開

·       パーソナル・ヘルスサービス(マッサージやスパなど)は自宅訪問も含め再開。

·       ペットケアやペットトレーニング

·       挙式では上限10人まで出席可能　(場所：自宅、Registry of Marriages、Registry of Mustlim Marriages)　 Solemiser(牧師・神父)は人数外。

·       お葬式や、シンガポールの通夜・葬儀では同時に上限20人まで出席可。

·       物件内覧や車両テストの再開

·        

Facilities / Places to be resumed operation

Sports grounds, parks, public facilities (stadium, pool, playground, beach, lawn area, hard court, gym, fitness studio, bowling alley, function room)

*Generally applicable to shared facilities in condominiums, but each condo has its own rules.

再開する施設や場所：

スポーツ場、公園、公共施設（スタジアム、プール、プレーグランド、ビーチ、芝生エリア、ハードコート、ジム、フィットネス・スタジオ、ボーリング場、ファンクションルーム

＊コンドミニアムの共有施設にも一般的に適用されますが、コンドによってはそれぞれのルール有り。

 

Restaurant

Maximum 5 people at each table. If you come in two groups, the groups should not travel together to the restaurant.

Last order of alcohol consumption is until 22:30.

*Live music and TV broadcasting will continue to be prohibited.

 飲食店：

·       各テーブル上限5人まで。2つのグループで来ている場合、グループの行き来禁止。

·       お酒のオーダー、飲酒も22時半まで。

＊ライブ・ミュージックやテレビ放映は引き続き禁止。

 

Shopping malls & Crowded Places:

There are restrictions on the number of people accessing to where many could visit at the same time.

 ショッピングモールや巨大規模の場所：

·       人の来場が多い場所は、人数制限が設けられます。

 

What is still prohibited:

- Religious gatherings

- Library, Museum

- Large-scale events (Conferences, Exhibitions, Concerts, Trade fairs)

- Entertainment Venue: Bars, Nightclubs, Karaoke, Cinemas, Theatres, Indoor & Outdoor Attractions (Children's Indoor Ride Attractions, Amusement Parks etc.)

 

まだ禁止されているもの：

·       宗教などの集まり

·       図書館、ミュージアム

·       規模の大きいイベント（会議、展覧会、 コンサート、見本市等）

·       一部飲食店・娯楽施設： バー、ナイトクラブ、カラオケ、映画館、劇場、屋内・屋外アトラクション（子供の屋内乗り物アトラクションや、遊園地など）

⇒一部人数制限をしながら再開しているものもございます。（2020年８月現在）

詳細につきましてはそれぞれのホームページ等で事前のご確認をお願いいたします。

⇒

·       公共のペイントボールやビリヤード

※弊社お問い合わせはこちらよりお願いいたします。